Motivele dvs nu sunt suficiente pentru un divorț.
- Spuneți-mi dacă mai e și altceva. - Ce anume?
De exemplu, dacă e dependent, dacă vă bate sau dacă nu vă dă bani.
Nimic din toate astea. E o persoană bună.
Și de ce vreți să divorțați?
Nu vrea să meargă cu mine.
Dacă o face, îmi voi retrage cererea de divorț.
- Vii cu mine? - Nu vin.
- De ce nu, dle judecător? - Știi bine de ce.
Ba nu știu. Te rog să-mi explici din nou.
Să explice ea de ce ar trebui să părăsim țara în condițiile de față.
- Dă-mi un motiv să stau. - Îți dau și o sută.
- Doar unul. - Tatăl meu. Nu-l pot părăsi.
Dar soția o poți părăsi?
- Când te-am părăsit eu? - Tu m-ai adus aici.
Tu ai intentat divorț.
Când le spui soției și copilului să plece, nu înseamnă că-i părăsești?
Dle judecător, nu mi-a spus să plec dacă vreau?
Da și o repet.
Dacă nu vrei să stai, eu nu te țin cu forța.
Vorbiți mai încet. Liniștiți-vă.
Vine să stea cu mine, apoi se răzgândește.
- Când tu preferi... - Ce înseamnă "preferi"?
Amândoi am început asta.
Dle judecător, după 18 luni de alergătură, am primit viză.
E valabilă de șase luni și va expira în 40 de zile.
De ce să ratăm ocazia asta?
Dacă nu vrei să pierzi ocazia asta, fă-mi o sugestie.
Cunoști situația mea. Spuneți-ne ce să facem, dle judecător.
- Tatăl lui e o scuză... - Nu e o scuză, e motivul.
- Lasă-mă să vorbesc. - Liniștiți-vă.
Tatăl său are Alzheimer. Nici măcar nu-l recunoaște pe fiul său.
- Ce mai contează pentru el? - De ce spui asta?
Își dă măcar seama că ești fiul lui?
Știu eu că e tatăl meu.
Dar fiica ta și viitorul ei nu contează pentru tine?
Cine a spus ceva de fiica noastră? De ce crezi că doar ție îți pasă?
Deci copiii care stau în țara asta nu au un viitor?
Ca mamă, aș prefera să nu crească în circumstanțele de față.
Care circumstanțe?
Îi e mai bine aici, cu ambii părinți, sau acolo, fără tată?
De asta vreau să meargă și el.
Nu pot să plec.
De câte ori trebuie să repet?
Nu poate să plece. Deci ce se întâmplă cu mine?
Nimic. Reveniți la viața dvs.
Dacă aș putea, nu aș intenta divorț.
Consimțământul trebuie să fie mutual.
Tocmai și-a dat acordul.
Sunteți de acord cu divorțul?
Dacă preferă să-și părăsească familia, să locuiască în străinătate, da.
E de acord.
Cum rămâne cu fiica mea?
Trebuie să ajungeți la o înțelegere. Câți ani are fiica dvs?
Face 11 ani peste două săptămâni.
Nu poate pleca fără permisiunea tatălui ei.
Nu-i dă permisiunea.
Asta e între voi doi.
Vă rog să semnați aici și vă doresc o zi bună.
Dle judecător, am venit aici să ne rezolvați problema.
Vă rog să semnați aici. Și dvs.
- Unde semnez? - Aici.
Poate să păstreze totul, eu îmi vreau doar fiica.
Fiica noastră depinde de mine. Nici măcar nu vrea să plece cu tine.
- Nu știe ce-i bine pentru ea. - De ce nu?
Are 11 ani.
Vă rog să semnați aici și să nu ne mai irosiți timpul.
- Numai tu știi ce e bine. - Nu, tu le știi pe toate.
Dle judecător, ce să fac? Am doar 40 de zile.
Nu puteți să intentați divorț la fiecare problemă minoră.
Problemă minoră?
Problema mea nu e minoră.
E fiica mea.
E și fiica dumnealui. Și dânsul are drepturi.
Pot spune doar că problema dvs e una minoră.
Vă rog să semnați aici și vă urez o zi bună.
NADER ȘI SIMIN, O DESPĂRȚIRE
Traducere și adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Ați spus de etajul doi.
Ăsta e etajul doi.
Și etajul unu unde e?
Acolo e parterul, apoi e etajul unu, iar aici e etajul doi.
Noi v-am taxat doar pentru două etaje.
Dar cumpărătorul vă va plăti.
Doar pentru două etaje.
Nu înțeleg ce spuneți.
Sunați-l pe cumpărător. Aici sunt trei etaje.
Plătesc eu un etaj. Lăsați-mă să trec.
Scuzați-mă, dnă...
Mergi și spune-i tatălui tău că vor să plece.
De ce nu-i spui tu?
Ce-am mai spus acum?
Nu ne-am înțeles?
Învățam.
Bună ziua.
Bună ziua, dnă.
Eu o să fiu chiar acolo.
Nu știu cât de mult ai aflat.
Va trebui să ai grijă de tatăl meu.
Mai sunt și ceva treburi prin casă,
dar, în primul rând, trebuie să-i dai medicamentele la timp,
să nu-l lași lângă plită și să-l împiedici să iasă din casă.
Termeh, ia-ți hainele.
Trebuie să fii aici la 7:30, ca să pot pleca la muncă.
7:30 e prea devreme.
Va trebui să plec de la 5:00, ca să pot ajunge atunci.
- Poți să ajungi până la 8:00? - Nu știu.
E bine și la 8:00.
Să verifici deasupra soneriei. O să las aici cheile casei.
- E bine? - Da.
- Puteți să ne plătiți, vă rog? - Cât e salariul pe lună?
Vine imediat. 300.000 pe lună.
E prea puțin.
E salariul obișnuit.
Puteți să întrebați. Fac naveta de departe.
Schimb câteva autobuze.
Mai mult nu-mi permit.
Dacă ești de acord, poți începe de mâine.
- Pot să vă dau un răspuns mâine? - E posibil să aibă nevoie și de asta.
- Nu am să vă dau rest. - Poți să te gândești până după-amiază.
O să angajez pe altcineva dacă nu poți să vii.
Bine.
Termeh, hainele tale.
Tu nu vii?
- De ce-ți iei și cărțile? - Am nevoie de ele.
Toate astea, pentru doar două săptămâni?
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce setări folosește?
Vrei să merg s-o întreb?
Vrei să mă faci să arăt prost?
- Simin, unde te duci? - Mă întorc imediat.
Doar până la colț. Vin imediat.
O să mă întorc. Am o programare.
- Patru. - De ce patru?
Fiindcă s-a șters. Probabil că l-a folosit cel mai mult.
Patru să fie.
De acum înainte, o să setăm totul la patru.
Chiar pleacă.
O să se întoarcă.
Termeh!
Vino să stai cu bunicul tău.
Tată?
Termeh, scumpo, du-te în camera ta.
Tată, ridică-te. Dă-i drumul mâinii.
Ridică-te. Vreau să te duc la baie.
Unde mă duci?
La baie, apoi după ziar.
Scumpo, am spus să mergi în camera ta.
- Unde mă duci? - Vino.
Nu pune mâna acolo.
- Iau CD-ul ăsta. - Ia tot ce vrei.
Nu, doar pe ăsta.
La revedere.
Credeam că locuiți tot acolo.
Nu, m-am mutat la mama mea.
- E cam dificil. - Nu, poți avea încredere în el.
Nu-ți face griji pentru lucrurile astea.
În plus, el nu va fi acasă.
Pleacă devreme și se întoarce când pleci tu.
S-o aduci și pe fiica ta. Îi va ține de urât fiicei mele
și mă voi simți mai bine.
Să-i spui cumnatei tale ce-ai hotărât.
Unde te duci?
Ce-i asta?
Oxigen.
Ce-i oxigenul?
Pleacă de-acolo. O să-l trezești.
Nu se aude nimic.
Ce face?
Bună ziua.
Unde vrei să mergi?
- Ziarul. - Poftim?
Vreau ziarul.
Ziarul e în camera ta.
Vino, te duc în camera ta.
Te duc în camera ta și îți aduc micul dejun.
Mami...
A făcut pe el.
Așază-te pe pat.
Ce-i aia?
Ce cauți aici?
Du-te și te încalță. Vezi doar că podeaua e udă.
Îți spune el când vrea să meargă...
Du-l la baie...
Nu pot veni până la 12. Am cursuri.
Sună-l pe soțul meu.
Ai numărul lui?
Notează-l.
E un pix lângă telefon.
Dacă-ți aduc pantaloni, poți să te schimbi?
Hainele tale, poți să le schimbi?
Simin?
- Poți să te speli singur? - Simin?
Poftim hainele tale.
Spală-te și îmbracă-te cu ele.
Îți las aici prosopul.
- Bine? - Da.
Spală-te.
Pune-ți pantalonii acolo.
Te descurci?
Pantalonii tăi.
Scoate-i.
Ia-i pe cei pe care ți i-am dat.
Ai înțeles?
Simin...
Bună ziua. Am o întrebare religioasă.
Muncesc într-o casă.
E un bătrân de care trebuie să am grijă.
Voiam să întreb...
Îmi cer scuze, dar a făcut în pantaloni.
Voiam să știu dacă e păcat să-l schimb eu.
Nu mai e nimeni aici.
Are 70 sau 80 de ani și e senil...
Urgența e că bietul om a stat așa jumătate de oră.
Pot?
Nu o să-i spun tatii.
Îngerașul meu.
Ridică-te.
Desfă-ți picioarele.
Acum scoate-ți pantalonii.
Cardul!
- Se uitau toți. - Lasă-i să se uite.
- Cât a costat? - 37,5.
- Și restul? - Nu mi-a dat.
- L-ai cerut? - E bacșișul lui.
Bacșiș? Dle, așteptați o clipă.
Îi dai bacșiș doar când alimentează el. Du-te după el.
- Tată! - Repejor!
Așteptați.
Poftim.
Păstrează-i.
Serios?
Bună ziua.
Bună, Termeh.
Bună ziua.
- Bună ziua. Ce faceți? - Bine, mulțumesc.
- O să-mi scot cărțile. - Și rezultatele de la lucrare.
- Ce faceți, dnă Qahraei? - Bine, mulțumesc. Dvs?
Bine, mulțumesc.
Îmi cer scuze de întârziere.
Nu-i nimic. Ce face soția dvs?
- E bine, mulțumesc. - O să începem.
- Bună ziua, dle. - Bună ziua.
Ce faci, tată?
- Bună, micuțo. - Bună ziua.
Poftim ziarul.
I-ai citit tu ziarul sau ți l-a citit el ție?
Fiule...
Ali e căsătorit.
- Cine e Ali? - Ali.
Da, Ali e căsătorit. Termeh, grăbește-te.
- Valva de la oxigen nu era închisă. - Probabil a deschis-o dânsul.
De mâine, s-o strângi mai bine, să n-o mai poată deschide.
Îmi pare rău, dar...
Nu pot să mai vin.
Nu ne-am înțeles să vii zilnic?
Fac prea mult pe drum.
Am refuzat pe altcineva. E ora 16:00.
Cum o să găsesc pe altcineva acum pentru mâine dimineață?
E prea mult de muncă.
Serios, nu pot. E muncă grea, nu pot.
Vino în camera cealaltă, te rog.
- Somayeh, unde ți-e eșarfa? - E aici.
Poate ai obosit fiindcă e prima ta zi.
Nu.
Ați stat aici câteva minute. Ați văzut.
Somayeh, vino să-ți iei geanta.
Puteți să-mi dați numărul acela?
Fac și ecografii.
- S-a mișcat mult azi. - Înseamnă că e băiat.
A lovit în burta lui mami.
- Fiindcă vrea să iasă... - Să se joace cu mine.
Puteți să-l scrieți aici, vă rog?
Spune-i că te-a trimis Qahraei. Pe mine mă cunoaște.
- E bărbat sau femeie? - Femeie.
Să suni mai întâi.
Trebuia să-mi spui de ieri.
Cum pot să-l las mâine singur acasă?
- Unde ține mama ta ceaiul? - Nu știu.
Trebuia să-mi spuneți că trebuie să-l spăl.
Să-l speli?
A făcut în pantaloni azi.
Nu e normal să-l spăl eu.
Vă rog să mă plătiți pentru azi, ca să pot pleca.
Se cerea mereu când avea nevoie.
Sunt unele agenții de la care puteți cere un bărbat.
Nu pot să las pe oricine în casa mea.
Poftim. Numără-i, te rog.
Îmi pare rău, dar e o problemă religioasă.
E în regulă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- La revedere. - La revedere.
Da?
Voiam să știu dacă pot să-i dau soțului meu numărul dvs
și să-i spun că l-am găsit în ziar.
Pentru treburile casnice și pentru tatăl dvs.
Spune-i despre ce e vorba, iar dacă e de acord, poate să vină...
Nu vreau să-i spun că vă cunosc.
Nu i-am spus că vin aici.
Atunci, spune-i să mă sune sau să vină aici deseară.
Ar fi prea târziu în seara asta.
O să vin eu însămi mâine.
Doar să nu dați slujba altcuiva.
Iar legat de bani, știți dvs mai bine.
Asta nu e o problemă. Spune-i să mă sune.
O să stabilim o întâlnire.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. La revedere.
Și mulțumesc.
Dl Lavasani?
Mergeți.
Bună ziua. Eu sunt Samadi.
- Am sunat în legătură cu slujba. - Da, ce mai faci?
Îmi cer scuze de întârziere.
Nu-i nimic. Unde ai lucrat înainte?
Am fost cizmar.
- Și nu te deranjează să-l speli? - Ce să fac?
Ieri a început să facă pe el.
O să-l tratez ca pe propriul meu tată.
Dar veți fi doar voi doi și trebuie să ai mare grijă de el.
Soția dvs nu va fi acolo?
Nu, deocamdată sunt singur.
Scuzați-mă, dar 300.000 nu e prea puțin pentru asta?
- Tu cât ai vrea? - Dacă ați putea plăti 400.000...
Chiar nu pot plăti atât.
O să vin câteva zile.
Dacă fac treabă bună, mai adăugați la cei 300.000.
- Dacă nu, nu mă plătiți. - Asta e adresa.
Pot să încep chiar de azi.
Nu, azi am pe altcineva. Vino de mâine și adu și un act.
Ce fel de act?
Orice act cu poză e bun.
Pios?
Evlavios.
Arid?
Sterp.
Deșert?
Deșert.
Răzvrătire?
Rebeliune.
Sonerie?
- Razieh. - Nu.
- Soțul ei. - Da.
Tradu în farsi următoarele cuvinte...
- "Model"? - Nemunak.
- "Compost"? - Khoshaab.
- "Garanție"? - Compensație, zemanat.
Asta e arabă, nu e farsi.
Așa ne-a spus profesoara.
Nu-mi servi scuza asta.
Ce-i greșit e greșit, indiferent cine o spune.
- La "garanție" scrie... - O să-mi scadă puncte.
Nu-i nimic, s-o facă
Scrie "poshtvaneh".
Poshtvaneh.
Bună.
Ce s-a întâmplat? Azi trebuia să vină soțul tău.
Îmi pare rău, nu a putut să vină.
Și mâine?
Nu știu. Dacă nu vine el, o fac eu.
Sper că nu o să se răzgândească în fiecare zi.
Nu, bietul de el a vrut să vină.
Aseară a venit unul din creditorii săi cu un polițist și l-au luat.
Bine, dar dacă intervine ceva și nu poate să vină,
trebuie să mă anunțe înainte.
Nu, va veni cu siguranță.
Voi merge și-l voi implora pe creditor să-i dea drumul.
Te rog să încui ușa în urma mea.
La revedere.
Bună.
Nu călca pe covor. E murdar.
Du tu gunoiul afară.
Poți?
Da.
De unde să-ți dau acum haine curate?
Dă-o jos!
Mami, nu e în camera lui.
- Poftim? - Nu e în camera lui.
Du-te și vezi în baie.
Pune mâna aici.
Să oprești bila, da?
Bate palma.
- Bunicule, de partea cui ești tu? - El e antrenorul, stă pe margine.
Ai văzut?
Ce s-a întâmplat?
Așază-te aici.
Ești bine?
Unde ai fost?
Bietul de el te așteaptă de jumătate de oră.
E un drum lung.
Bună ziua.
Și când mai scoți gunoiul, să-l duci cu tot cu coș.
Sacul se rupe și murdărește scările.
Ieri am amețit. Am scăpat sacul și s-a rupt.
O să spăl eu scările.
Intră.
Lasă-ne să intrăm.
Lasă-mă să închid ușa.
- Dnă... - Nu e acolo?
- Cum o cheamă pe fata ei? - Somayeh.
Nu te așeza acolo, e ud.
Somayeh!
Dnă Khalani!
Bate la ușă.
Bunicule!
Dnă Khalani!
Da.
- Bună ziua, ce faceți? - Bine, mulțumesc.
Ați văzut-o pe doamna care lucrează pentru noi?
Spăla scările.
- Când? - Înainte de prânz.
- Nu e acolo? - Nu. Mulțumesc.
Așteaptă aici. Aduc cheia din mașină.
Ce s-a întâmplat?
Tată?
Ia-l de picioare.
Tată, deschide ochii, uită-te la Termeh.
Tată!
Respiră. Liniștește-te.
Te doare brațul? Ajută-mă să-i dau cămașa jos.
Mișcă-ți brațul.
Te doare?
Fă un pas.
Mergi.
Să mergem după ziar, tată.
Mișcă-ți piciorul.
Te doare? Lasă-mă să văd ce-ai pățit.
Cine ți-a făcut asta?
Vreau să văd dacă ai ceva la picioare.
Lasă-mă să... Scumpo, mergi în camera ta.
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Du-te.
A plecat, tată.
Lasă-mă să-ți văd picioarele.
Scoate pantalonii.
Jigodia!
- Scumpo, ai luat tu bani din sertar? - Nu.
Bine, mergi în bucătărie.
Ți-am spus să te duci în bucătărie. Ai văzut că nu s-a întâmplat nimic.
Haide... închide ușa.
Bună ziua.
Vino încoace.
Mami, mi-e sete.
Ai grijă de el.
Bună ziua.
Unde ai fost?
A intervenit ceva. A trebuit să ies.
Nu aveai voie să pleci.
- Dormea. - Așa că ai încuiat ușa și ai plecat?
Am lipsit puțin timp.
Puțin? Minți.
Trăgea să moară când am ajuns aici!
Întotdeauna doarme la ora asta, așa că am...
Deci faci asta în fiecare zi?
Încui ușa și-ți faci treburile tale?
Nu, vă jur. Dar azi am fost nevoită.
- De ce i-ai legat mâna? - Așteaptă-mă afară.
Așa ne-am înțeles noi?
A trebuit să plec. N-am avut de ales.
Mulțumesc frumos!
Îi legi mâna în fiecare zi și pleci să-ți faci treburile.
- E teafăr? - Mulțumesc mult!
Așteaptă afară, scumpo. Vezi ce face bunicul.
- De ce ai intrat în camera aia? - Care cameră?
Care cameră? Cea din care ai luat bani.
Am luat bani din acea cameră?
- Nu te plătesc eu? - Am luat eu bani?
- Nu ai luat? - Jur că n-am luat niciun ban!
Ieși.
Dle, jur pe martirii noștri!
Spuneți că am luat bani.
Uitați-vă în geanta mea. Dacă am luat, ar trebui să fie aici.
- Ține asta. - Dă-mi geanta!
Jur pe martirii noștri că nu am intrat acolo.
- Iată geanta mea! - Ce faci?
N-am intrat acolo.
Jur pe martirii noștri că n-am intrat acolo.
- Ieși! - Ați spus...
Ce-am făcut? Nu mă atingeți!
Nu te ating. Ieși.
Nu plec până nu primesc ce merit!
Meriți să te scot în șuturi afară.
Nu o fac, fiindcă e ea de față.
Ieși! Ai noroc că scapi numai cu atât.
- Spuneți-mi ce s-a întâmplat cu el. - E casa mea și vreau să ieși.
Bine, dar nu e în regulă.
- Îl mâniați pe Allah. - Afară!
Gata.
Tată.
Deschide ușa. Eu sunt. Vreau să intru...
Așa ai tu grijă de el?
Deschide ușa.
Vezi că e ceva în spatele tău. Du-te și verifică.
Deschide ușa!
Nu ajută cu nimic dacă strigi.
De asta ți-am cerut să ai grijă de el.
Poate că-l dor picioarele și nu reușește să se ridice.
Bunicule...
Tată, deschide ușa.
Te rog, deschide ușa
O să împing ușa cu forța.
O să te lovească, tată. Dă-te la o parte.
O să împing ușa.
De ce faci singur asta?
Cine ți-a spus să intri?
- Ce s-a întâmplat cu el? - Dă-mi cheia și ieși!
- N-am furat de la dvs. - Mă scoți din sărite!
N-am făcut-o.
- Nu-mi spune mie din astea! - N-aș fi aici dacă aș fi făcut-o.
- Ieși. - Plătiți-mă pentru azi.
Ți-ai luat deja plata, nu-i așa?
Am plecat de la 5:30, dimineața, cu fiica mea... Somayeh!
- Dle, așteptați! - Ieși!
Jur că n-am furat nimic!
Ieși!
Ce s-a întâmplat?
Așază-te.
Ce s-a întâmplat?
Mami, ai grijă.
Spune-i să mai exerseze engleza cu tine.
Pa, bunicule.
Tată, Termeh te-a salutat.
Ai grijă!
Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Mama spune să intri.
- Spune-i că e bunicul în mașină. - Zice că e important.
Nici n-ați divorțat încă și deja ne-ai uitat!
Sunt ocupat.
Bărbații divorțează de soțiile lor ca să aibă mai mult timp liber.
Dnă, programele astea nu se văd bine.
Puneți-le pe cele care merg.
- Vino și așază-te. - Nu, mulțumesc. Simin...
Bună.
- Unde e Termeh? - În mașină, cu tata.
- Atunci, adu-l și pe el. - Nu, e obosit.
De obicei, doarme, la ora asta.
Ce e?
Te-ai certat cu femeia aceea?
- A venit la tine? - M-a sunat cumnata ei.
Nerușinata!
Ce-a făcut?
L-a legat pe bătrân de pat și a încuiat ușa.
A plecat să-și facă treburile ei.
Dacă aș mai fi întârziat 10 minute, l-aș fi găsit mort.
- E teafăr? - A căzut din pat.
Nu știu cât timp a zăcut așa.
- Ea unde a fost? - De unde să știu eu?
- A spus că ai lovit-o. - Am lovit-o?
- Prostii. - Atunci, ce caută la spital?
- La spital? De ce? - Mă întrebi pe mine?
Am împins-o afară din casă.
- Cumnata ei mi-a povestit. - Și ce ți-a spus?
Că dacă va muri, tu vei fi vinovat pentru asta.
Ceva de genul ăsta.
- Nu ți-a spus ce s-a întâmplat? - Am închis. Începuse să înjure.
Așa se întâmplă când angajezi oameni de pe stradă.
Nu da vina pe mine. Ți-am spus că o cunosc doar pe cumnata ei.
A spus la care spital e internată?
- Bună seara. - Da?
Așteptați, vă rog.
A fost adusă aici, aseară, o femeie numită Razieh.
- Care e numele de familie? - Nu știm. A fost internată devreme.
De ce a fost adusă aici?
- Ne-au spus doar că... - Că a fost adusă la spital.
Vă sun eu. La revedere.
Numele soțului ei este Samadi.
Razieh Asnaqi?
Are cam 30 de ani?
A fost operată. Acum e în postoperatoriu.
De ce a fost operată?
A pierdut sarcina.
Acum se simte bine?
Alo? Așteptați. Da.
- Familia ei e aici? - Dacă au venit, îi găsiți jos.
Vă mulțumim.
Ce i-ai făcut?
Ce i-am făcut?
Bună seara.
- Ce faceți? - Bine, mulțumesc.
Bună seara, dnă.
- Cum se simte? - Cine?
Soția ta.
Au dus-o în salon.
O cunoașteți?
- Eu o cunosc. - Soția mea.
- Nu aveau sandvișuri. - Bună seara.
Putem s-o vedem?
De unde o cunoașteți?
Sora ta ne-a recomandat-o pentru treburi în casă.
Mulțumesc mult!
Venea să muncească la voi acasă?
A venit câteva zile.
Se pare că tu n-ai putut veni, așa că a venit ea.
Așază-te și mănâncă ceva.
Adică ea a avut grijă de tatăl tău?
Doar câteva zile. Două sau trei.
De ce nu mi-ai spus asta la bancă?
Credeam că-ți va spune ea.
- De ce ați venit acum aici? - Să vedem dacă putem face ceva.
- Ce să faceți? - S-o ajutăm. Eram îngrijorați.
- A căzut? - Vino cu mine să-ți explic.
Îți explic eu tot. Vino cu mine.
Înțeleg în ce situație ești.
I-ați omorât copilul și acum pentru ce-ați mai venit?
Îmi pare foarte rău.
Scuzele nu-i aduc copilul înapoi.
- Spune-mi un singur lucru. - Îți explic afară.
Stai! De ce nu mi-ai spus atunci?
Ți-am explicat. Credeam că...
Stai singur în casa aia...
Dă-i drumul!
Liniștiți-vă!
Acesta e un spital.
Nu! Opriți-vă!
De ce naiba ați venit aici?
Lasă-mă să văd.
- Propria mea soră? - Îmi pare rău.
Iartă-mă!
Lasă-mă să văd.
Vino afară.
Vreau să vorbesc cu tine.
Te implor, Hojjat!
- Vrei să las bancheta pe spate? - Nu.
Te duc acasă, apoi îi iau pe tata și pe Termeh.
Nu.
Cum nu?
Vrei să mergi la părinții tăi în halul ăsta?
S-a terminat. Vii acasă în seara asta.
Nu vreau.
Unde te duci?
Lasă-l acolo.
- Ați auzit care sunt acuzațiile? - S-a întâmplat pe data de 13.
Îmi pare foarte rău. Mi-a părut rău să aud asta.
- Am fost la spital. - Deci recunoașteți.
Aceasta e fișa făcută de doctorul care a examinat-o?
E fișa spitalului cu care am fost la medicul de gardă.
Patru luni și jumătate, sex masculin.
Explicați-mi, vă rog.
Recunosc că am fost puțin cam dur.
Adică ați împins-o?
Nu, am încercat s-o dau afară din casa mea.
Fiți mai explicit. Sunteți acuzat de crimă.
Avea 19 săptămâni. Era o ființă umană.
Nu am vrut s-o împing.
Am vrut să plece, ca să pot închide ușa.
- Nu m-ai împins? - Doamnă, vă rog.
Dacă aș fi știu că e gravidă,
nici măcar n-aș fi încercat s-o dau afară din casă.
Voiam doar să închid ușa.
Sunteți de acord cu ce spune dânsul?
Nu m-a împins. M-a prins de braț, m-a aruncat și am căzut pe scări.
Nu te-am aruncat.
Voiam să te scot din casa mea.
Cine aruncă afară o femeie gravidă?
- N-am știut. - De ce minți?
Am aflat la spital.
Dle judecător, nu-și dă seama oricine când vede o femeie însărcinată?
- În aproape cinci luni. - Când era să te văd?
Eu eram deja plecat sau plecam imediat ce venea ea.
Când veneam, arăta așa.
Avea mereu chadorul pe ea.
Cum poate să-și dea seama cineva că e gravidă?
Există posibilitatea să nu fi observat.
Nu credeam că o femeie gravidă va veni pentru o asemenea muncă.
Dle judecător, am vorbit despre sarcina mea
în fața dânsului, a fiicei sale și a profesoarei acesteia.
Au auzit cu toții.
Când? Nu-mi aduc aminte.
Normal că nu-ți aduci aminte.
Problema nu e dacă am știut sau nu.
Ba da.
Dacă se dovedește că ați știut, puteți fi închis de la unu la trei ani.
- Ei bine? - Ce?
Nu, n-am știut.
Profesoara fiicei sale poate depune mărturie.
Poate să vină mâine?
Nu vreau să fie implicată ea sau cineva de la școală.
Nu e bine pentru fiica mea.
Gunoiule, mi-ai ucis copilul! Nu e bine pentru fiica ta?
Ea e importantă, dar al nostru era un animal?
Fără insulte!
Eu îl insult? A apucat-o pe soția mea gravidă...
Liniște sau te bag la închisoare.
Vă rog, așa e el, mai impulsiv.
Impulsiv?
E vina ta că ai lucrat pentru un bărbat necunoscut care stă singur!
Am vrut să aduc bani în casă. Nu a mai lucrat de câteva luni.
Profesoara trebuie să vină ca martor. Spuneți-i să vină mâine.
Dle judecător, am venit azi pentru un singur lucru.
Mi-am pierdut copilul, dar nu m-a durut atât de mult
ca atunci când m-a acuzat că sunt o hoață.
Suntem hoți?
Dacă am fura, n-am veni să-l ștergem pe taică-tău la fund.
Aveți dovezi că a furat?
N-am spus că a furat.
Lipseau din bani și era chiar suma pe care i-o dădeam eu.
De asta v-ați certat?
A acuzat-o de furt.
Dle judecător, tatăl meu are Alzheimer.
I-a legat mâna de pat și a ieșit din casă.
În ziua aceea am venit mai devreme.
L-am găsit pe podea, cu mâna legată.
Credeam că a murit.
Ea s-a întors și nu pot spune că nu am fost supărat.
Am fost supărat.
I-am spus să plece, iar ea nu a vrut.
Cum era să plec așa? El m-a acuzat de furt.
Dacă aș fi plecat, fără să cer bani, ar fi crezut că i-am furat eu.
Așezați-vă.
- Tatăl dvs era rănit? - Da.
Cât de rănit? Dacă era ceva grav, ar fi făcut o plângere.
- Da, era rănit. - Unde vă duceți?
Să văd ce face fiica mea.
Să vă întoarceți repede. Și închideți ușa.
Ce durează atât de mult?
Nu mă simt bine. Du-te tu, că vin și eu.
A spus că l-ai încuiat pe tatăl lui și ai plecat.
Ce-ai vrea să spun?